Cremaillere de Caroline

Vendredi dernier, nous sommes alles a la pendaison de cremaillere de Caroline dans le nouveau quartier huppe de Nashville. 

Nous avons donc decouvert son nouvel appartement (paye par papa-maman). Incroyable ! On se serait cru dans ces series americaines ou les jeunes sont hyper petes de thunes ! (comment je parle, moi ?) Rien que dans le hall d'entree, on pourrait faire trois ou quatre appartements type T2/3 de taille plus que raisonnable. Une salle de sports privative dernier cri integree dans l'immeuble, des ascenseurs au top de la technologie, design hyper moderne, des volumes immenses. Bref, un appart de fou furieux qui ferait baver bon nombre d'entre nous ! J'en deduis aussi que Caroline doit etre un bon parti...

Nous avons donc passe une soiree tres sympa, avec degustation de cookies maison absolument fabuleux, degustation de vins (plus ou moins bons selon qui les avait choisi) et pour couronner le tout, j'avais amene une bouteille de champagne. Du vrai, bien de chez nous, achete au prix fort dans le wine store sur West End Avenue mais bon, rien ne remplace le champagne ! Une chose sympa, mes deux groupes d'amis (ricains et frenchies) commencent a se melanger donc c'est fun !

Jim et Caroline - une ricaine francophone et Sebastien

 Thomas et Kim - Kim et moi

On etait assez nombreux (de l'ordre de 15 personnes) donc nous n'avons pas fait de jeu cette fois-ci, si ce n'est le "Quelle est la capitale de l'etat du..." et les francais ont demontre aux ricains que l'on connaissait mieux la geographie de leur pays qu'eux ! ! ! Ils ont essaye de nous entrainer du cote de l'Europe mais c'etait peine perdue aussi pour eux puisque les capitales europeenes sont assez faciles...

Pas mal de discussion evidemment autour des differences culturelles et quelques quiproquos dus a des expressions mal traduites en anglais ou en francais par les uns et les autres. C'est assez fun de voir la tete de quelqu'un devenir bizarre quand un autre fait une traduction hasardeuse. Et curieusement, a chaque fois que la traduction est ratee, on tombe sur un truc sexuel dans l'autre langue alors que ce n'etait pas du tout l'intention !